スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

和訳マニュアル嫌い(^^;

富山弁では、「わやく」は、「とっ散らかっているさま」のことを言います(何
 
 
 
今日、仕事で、マニュアルを読んでたんですね。
某国の大手、S社のセキュリティ関連ソフトをバージョンアップする仕事があって、
その準備のためだったんですが…

相変わらず、この手のマニュアルはわかりにくいですねぇ。。。
一般ユーザー向けのマニュアルはだいぶマシになってきたけど、
企業向けは…

ぱっと見は日本語なんだけど、読み進めていくと日本語とは思えなくなる。
何言ってるんだか、訳が分からない。
今日もだんだん腹が立ってきて、ブツブツ言ってたら、隣の女の子に笑われちゃいましたよ(`3´)

 
同じことを感じるのが、
某OS供給最大手M社のWebサイトのサポートページでたまに出てくる、
英文ページの機械翻訳版。
内容がはっきり理解できたためしがない(^^;

 
15年前なら、

「原文(英文)でもってこい!!」

と叫んでいると思うけど、最近は長文は面倒臭いので敬遠気味w

 
つか、昔より確実にバイリンガルは増えてるはず?なので、
その気になりゃあ、もっとわかりやすいマニュアルが作れると思うんだけどな。

やっぱ、すべてマニュアルで解決されちゃうと、
それはそれで、メーカーとしては都合が悪いのかもしれないですね。。。

 
 
 
引き続き、内容理解に向けて、明日も頑張ります!

…本当は、そんなにのんびりやってる場合じゃないんだけど(^^;;;

comment

管理者にだけメッセージを送る

カウンター

リンク
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
プロフィール

てつや

Author:てつや
10歳は若く見られるけど、寄る年波には勝てない40代。精神年齢は10代かも。

人畜無Guy・人畜無Gay
リンクは随時受付中m(__)m
メル友も随時受付中。まずはコメントをお願いしますw

メールフォーム
上の顔画像にピンと来たら、一筆お願いします(^^;

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索
Special Thanks To...

    GAY BLOG READER

「火狐」よろしく!
Firefox 2 無料ダウンロード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。